نمونه‌کارهاOur WorkNos Réalisations

این یک اسب نیست!This is Not a Horse!Ceci n'est pas un Cheval !

رنه مارگریت زیر نقاشیِ پیپش نوشت: «این یک پیپ نیست.» حالا… این یک اسب است؟René Magritte wrote beneath his painted pipe: "Ceci n'est pas une pipe." Now… is this a horse?René Magritte écrivit sous sa pipe peinte : « Ceci n'est pas une pipe ». Alors… est-ce un cheval ?

سیماگرانِ ما هیچ ابایی از غرق شدن در دریای خیال ندارند؛ اسبِ خیالِ آن‌ها سرکش است…Our visionaries have no fear of drowning in the ocean of imagination. Their horse of fancy is wild and untamed…Nos visionnaires n'ont nulle peur de se noyer dans l'océan de l'imaginaire. Leur cheval de l'esprit est fougueux…

وقتی چرخ‌دنده‌ی ذهن ما در مدارِ خورشیدِ هدف چرخید و بارانِ ایده بر سر ما بارید، متوجه شدیم این اسب، اسبِ سرکشِ تاریخ است. به خورشیدِ هدف نزدیک می‌شویم و سیمای اسبِ سرکش را آرام‌آرام می‌بینیم. پس باید تصویرش کنیم. دستانِ هنرمندانِ شورشیِ ما به کار افتادند — و خطوط برای آن‌ها «سیما» شدند. خطوط زائیده‌ی اتفاق نیستند؛ اندیشه‌ها را مصور می‌کنند.When the gears of our minds aligned with the orbit of the Sun of the Objective and the rain of ideas poured down, we realized: this is the wild horse of history. As we draw closer, its silhouette becomes clear — we must document it. The hands of our rebel artists are in motion, turning lines into Vision. Lines are not born of chance; they are the visualization of Thought.Quand les engrenages de notre esprit ont trouvé leur orbite autour du Soleil de l'Objectif et que la pluie d'idées est tombée, nous avons compris : ce cheval est celui, rebelle, de l'histoire. En approchant, sa silhouette se dessine — il faut la capturer. Les mains de nos artistes insurgés se sont mises au travail, et les lignes sont devenues Visage. Les lignes ne sont pas le fruit du hasard ; elles sont l'illustration de la Pensée.

روایتِ متحرکThe Moving NarrativeLe Récit en Mouvement

قصه وقتی جان می‌گیرد که قاب‌به‌قاب، نفس بکشد.A story comes alive when it breathes, frame by frame.Une histoire prend vie lorsqu'elle respire, image par image.

این یک اسب است؟ بی تردید خیر. زیرا، سرکش تر از آن است که بتوان آن را با خطوطی ایستا، سیما نمود. پس خطوط به راه افتادند. سیما، پویا شد. سروش آنها در حرکت به ما خواهد رسید. پس دست‌ها به کار افتادند. تا این بار خطوطی را خلق نمایند که زنده باشند. زیرا سروش آنها در جاری شدن است.Is this a horse? Undoubtedly not. For it is far too rebellious to be envisioned through static lines. And so, the lines began to move. The vision became dynamic. Their message shall reach us only through motion. Thus, hands set to work to create lines that are alive this time. For their message lies in their flowing.Est-ce un cheval ? Indubitablement non. Car il est bien trop rebelle pour être dépeint par des lignes statiques. Alors, les lignes se sont mises en marche. La vision est devenue dynamique. Leur message nous parviendra dans le mouvement. Ainsi, les mains se sont mises à l’œuvre pour créer, cette fois, des lignes qui soient vivantes. Car leur message réside dans leur jaillissement.

مخابره‌ی سروشBroadcasting the MessageLa Transmission du Message

به نظر شما سیمای روبرو چه سروشی را به ذهن شما مخابره می‌کند؟What message does the image across broadcast to your mind?Quel message l'image ci-contre transmet-elle à votre esprit ?

در این روزگار، مخابره‌ی یک سروش نیز خود بسیار سرکش شده است. باید در مدارِ درستی قرار بگیرد…In this era, broadcasting even a single message has become a rebellious act. It must be placed in the correct orbit…À notre époque, transmettre ne serait-ce qu'un seul message est devenu un acte rebelle. Il doit être placé sur la bonne orbite…

میان سیاره و ماهواره، سروش‌های بسیاری مخابره می‌شوند؛ چرخ‌دنده‌های ماهواره باید درست کار کنند تا مسئولیتِ خطیرش را به فرجام برساند: گرفتنِ عکس از آن گوزنِ زخمی. ما با ماهواره‌ای که گِردِ سیاره‌ی خیالِ خودمان می‌گردد، او را پیدا می‌کنیم؛ فرانکشتاین را پیدا می‌کنیم؛ اسبِ سرکش را — چه ایستاده، چه در حالِ حرکت. و همه‌ی این‌ها در حالی است که دورِ خورشیدِ هدف می‌گردیم؛ تا بدانیم باران بر کجای این سیاره می‌بارد و زخمِ گوزن التیام می‌یابد یا نه.Between the planet and the satellite, countless messages are exchanged. The satellite's gears must function with absolute precision to fulfill its grave responsibility: capturing the truth of that wounded deer. With our own satellite orbiting the planet of our imagination, we find him. We find Frankenstein. We find the wild horse, standing still or in mid gallop — all while we revolve around the Sun of the Objective, to know exactly where the rain falls, and whether the deer's wound will heal.Entre la planète et le satellite, d'innombrables messages circulent. Les engrenages du satellite doivent fonctionner avec une précision absolue pour remplir leur mission capitale : capturer l'image de ce cerf blessé. Grâce à notre satellite, en orbite autour de la planète de notre imaginaire, nous le trouvons. Nous trouvons Frankenstein. Nous trouvons le cheval sauvage, immobile ou en plein galop — tout cela pendant que nous gravitons autour du Soleil de l'Objectif, pour savoir où la pluie tombe et si la blessure du cerf guérira.